Ca y est ! J'ai tout réservé ! Place maintenant à la grande Aventure !
J'ai vraiment hâte d'être en août prochain...
Espérons qu'il n'y aura pas de couacs une fois sur place, vu que j'ai tout réservé par internet.
On verra bien, ça pimentera un peu le voyage...
Il n'empêche que cet Internet est vraiment génial ! Réserver un camping du fin fond des USA ou d'ailleurs est devenu un jeu d'enfant...
Je me demande d'ailleurs comment faisaient les gens avant internet ?... Mon oncle et ma tante ont voyagé un peu partout dans le monde avant internet et c'est mon oncle qui organisait tout, uniquement avec des cartes et je ne sais quoi (fax, courriers ?...). Chapeau-bas !
Bon, je vous avais laissé en arrivant à Las Vegas.
Nous restons 2 jours à Sin City (la ville du péché), comme l'appelle les ricains.
Je ne vous dirais pas où nous dormirons. Je vous laisse la surprise de le découvrir quand nous y serons.
Nous prenons ensuite le camping-car à Las Vegas et nous traçons vers le Grand-Canyon, en passant par la route 66.
Nous vivrons donc désormais dans le camping-car pour le reste du voyage.
J'ai donc réservé les campings dans les différents parcs que nous traverserons.
J'ai préféré jouer la tranquillité en réservant à chaque fois en "Full Hook-up", c'est-à-dire avec tous les raccordements et branchements sur l'emplacement :
- Électricité, pour la clim ou le chauffage (et oui, le chauffage même au mois d'août ! A Bryce Canyon, on est à 2.000 m d'altitude et la température peut descendre jusqu'à 7°c la nuit !!.... ça nous changera des 40°c de la Vallée de la Mort !... ha, ha, ha).
- Eau courante.
-"Tout-à-l'égout"
Un petit truc sympa que propose les campings américains et dont devraient s'inspirer les français : Sur chaque emplacement, il y a une table pour 4 avec des bancs et un barbecue !
On va donc pouvoir se faire griller des bons T-Bone steaks ou des BBQ Ribs tous les soirs !.... (ah, ben non, me dit ma charmante épouse, ce sera haricots verts et épinards tous les soirs, histoire de récupérer la ligne après 15 jours de restaurants (hamburgers et compagnie, voir note + bas), Youpiii !...)
On terminera le séjour par une dernière nuit à Vegas, après avoir rendu le camping-car et avant de monter dans l'avion du retour.
Je n'ai réservé aucun hôtel pour cette ultime nuit. Nous le ferons une fois sur place pour bénéficier de tarifs exceptionnels "au jour-le-jour".
En effet, quand il reste des chambres libres, les casinos cassent leurs prix. On peut ainsi trouver des chambres à 30 ou 40 $ la nuit, au lieu de 100 à 150 $, et ce dans tous les casinos, même les plus prestigieux.
En saison, il vaut mieux réserver à l'avance surtout les week-ends où tous les californiens viennent dépenser leurs dollars pendant le week-end.
Mais bon... je prends le risque... ça m'amuse, ce petit côté aventure... je ne réserverais pas.
Je me suis un peu renseigné sur les forums à ce propos et on m'a confirmé que c'était jouable : On sera fin août et un mercredi.
Et puis, il n'y a pas que les casinos qui font hôtels, au pire, on trouvera toujours quelque chose ailleurs dans la ville.
Savez-vous qu'il y a environ 250.000 chambres d'hôtel disponibles à Las Vegas ?... Cela représente la capacité hôtelière de San Diego + San Francisco réunis !...
C'est vraiment une ville de dingues !...
See you, my friends !
mercredi 15 février 2012
jeudi 9 février 2012
Frappe la route, Jacques !
Non, non, je ne m'adresse pas à mon cher Beau-Papa (qui se prénomme donc Jacques) à travers le titre de cette note, je m’apprête juste à vous faire un petit exposé sur la beauté et surtout la profondeur des paroles de chansons anglo/américaines.
Afin de les comprendre, il nous faut donc les traduire en français...
Un petit coup de moulinette dans Google traductions (essayez, c'est facile) ou un peu de speak english suffit.
Vous allez voir que c'est souvent complètement crétin mais ne riez pas bêtement car on a tous dansé, dragué, aimé sur ces chansons !
Une troupe à Paris en reprend le principe : Les TISTICS avec "Les Franglaises". Certainement très bon.
Donc si je vous dis "Frappe la route, Jacques ! et ne revient jamais, jamais, jamais !", vous me répondez : "Hit the road, Jack, and don't you come back no more, no more, no more" de Ray Charles !...
Simple et poilant, non ?...... frappe la route !.... mdr
Alors, attention, on complique un peu :
Chanson 1
"Bonjour, bonjour ! Je dis : Bonjour ! Tu dis : Au revoir !"..............................!!!
Et puis tiens, je vais vous donner les paroles françaises de toutes et je mettrais les réponses tout en bas, histoire que vous cherchiez un peu...
Chanson 2
"Elle avait tout d'une reine de beauté sortie d'un film
Je lui ai dit : excuse-moi mais tu veux dire quoi quand tu dis que je suis le un,
Celui qui va danser sur la piste, dans le rond
Elle a dit que j'étais le un
Qui allait danser sur la piste, dans le rond"
Chanson 3
"Sur une route sombre et déserte,
Vent frais dans mes cheveux,
Senteurs tièdes et petits bourgeons, détendant l'atmosphère,
Loin, loin, dans la distance, une lumière fascinante,
Ma tête est lourde et ma vue s’assombrit,
Je dois m'arrêter pour la nuit."
Chanson 4
"Je me sens si incertain,
Quand je prends ta main et te mène à la piste de danse.
Quand la musique meurt,
Quelque chose dans tes yeux,
Me rappelle l'écran d'argent,
Et tous ses adieux tristes.
REFRAIN
Je ne vais jamais danser de nouveau,
Mes pieds coupables n'ont aucun rythme.
Quoiqu'il soit facile de feindre,
Je sais que tu n'es pas une imbécile.
Je devrais avoir connu mieux que tromper une amie,
Et la perte de la chance que l'on m'avait donné.
Donc je ne danserais plus jamais,
De la façon dont j'ai dansé avec toi."
Chanson 5
"Les gars, je suis prêt à me lever et faire ma chose (ouais, vas-y !)
Je veux y aller, homme, tu sais (vas-y !)
Comme une, comme une bête de sexe, homme, (ouais, vas-y !)
Bouger et faire ça, vous savez
Puis-je compter ? (Allez en avant)
Un, deux, trois, quatre!
Levez-vous, (montez en haut)
Levez-vous, (montez en haut)
Restez sur la scène, (montez en haut),
Comme une bête de sexe, (montez en haut)
Levez-vous, (montez en haut)
Restez sur la scène, (montez en haut),
Comme une bête de sexe, (montez en haut)
Attendez une minute!
Secouez votre bras, utilisez ensuite votre forme
Restez sur la scène comme une bête de sexe
Vous devez avoir l'air sûr comme vous êtes nés
Obtenez-le ensemble, directement sur, directement sur.
Levez-vous, (montez en haut)
Levez-vous, (montez en haut)
Levez-vous, (montez en haut)
Hah!"
Bon allez, j'arrête, je suis trop mort de rire pour continuer....
Avez-vous trouvé ?...
Réponses :
1) "Hello, Goodbye" - The Beatles
2) "Billie Jean" - Michael Jackson
3) "Hotel California" - Eagles
4) "Careless Whispers" - Georges Michael
5) "Sex Machine" - James Brown (ma traduction préférée)
Bien évidemment, cher lecteur, nos idoles ne sont pas complètement tarées (quoique ?...) et tout est question d'interprétation !...et faites attention demain, en traversant la rue, il y aura peut-être Jacques, en train de frapper la route !...
Afin de les comprendre, il nous faut donc les traduire en français...
Un petit coup de moulinette dans Google traductions (essayez, c'est facile) ou un peu de speak english suffit.
Vous allez voir que c'est souvent complètement crétin mais ne riez pas bêtement car on a tous dansé, dragué, aimé sur ces chansons !
Une troupe à Paris en reprend le principe : Les TISTICS avec "Les Franglaises". Certainement très bon.
Donc si je vous dis "Frappe la route, Jacques ! et ne revient jamais, jamais, jamais !", vous me répondez : "Hit the road, Jack, and don't you come back no more, no more, no more" de Ray Charles !...
Simple et poilant, non ?...... frappe la route !.... mdr
Alors, attention, on complique un peu :
Chanson 1
"Bonjour, bonjour ! Je dis : Bonjour ! Tu dis : Au revoir !"..............................!!!
Et puis tiens, je vais vous donner les paroles françaises de toutes et je mettrais les réponses tout en bas, histoire que vous cherchiez un peu...
Chanson 2
"Elle avait tout d'une reine de beauté sortie d'un film
Je lui ai dit : excuse-moi mais tu veux dire quoi quand tu dis que je suis le un,
Celui qui va danser sur la piste, dans le rond
Elle a dit que j'étais le un
Qui allait danser sur la piste, dans le rond"
Chanson 3
"Sur une route sombre et déserte,
Vent frais dans mes cheveux,
Senteurs tièdes et petits bourgeons, détendant l'atmosphère,
Loin, loin, dans la distance, une lumière fascinante,
Ma tête est lourde et ma vue s’assombrit,
Je dois m'arrêter pour la nuit."
Chanson 4
"Je me sens si incertain,
Quand je prends ta main et te mène à la piste de danse.
Quand la musique meurt,
Quelque chose dans tes yeux,
Me rappelle l'écran d'argent,
Et tous ses adieux tristes.
REFRAIN
Je ne vais jamais danser de nouveau,
Mes pieds coupables n'ont aucun rythme.
Quoiqu'il soit facile de feindre,
Je sais que tu n'es pas une imbécile.
Je devrais avoir connu mieux que tromper une amie,
Et la perte de la chance que l'on m'avait donné.
Donc je ne danserais plus jamais,
De la façon dont j'ai dansé avec toi."
Chanson 5
"Les gars, je suis prêt à me lever et faire ma chose (ouais, vas-y !)
Je veux y aller, homme, tu sais (vas-y !)
Comme une, comme une bête de sexe, homme, (ouais, vas-y !)
Bouger et faire ça, vous savez
Puis-je compter ? (Allez en avant)
Un, deux, trois, quatre!
Levez-vous, (montez en haut)
Levez-vous, (montez en haut)
Restez sur la scène, (montez en haut),
Comme une bête de sexe, (montez en haut)
Levez-vous, (montez en haut)
Restez sur la scène, (montez en haut),
Comme une bête de sexe, (montez en haut)
Attendez une minute!
Secouez votre bras, utilisez ensuite votre forme
Restez sur la scène comme une bête de sexe
Vous devez avoir l'air sûr comme vous êtes nés
Obtenez-le ensemble, directement sur, directement sur.
Levez-vous, (montez en haut)
Levez-vous, (montez en haut)
Levez-vous, (montez en haut)
Hah!"
Bon allez, j'arrête, je suis trop mort de rire pour continuer....
Avez-vous trouvé ?...
Réponses :
1) "Hello, Goodbye" - The Beatles
2) "Billie Jean" - Michael Jackson
3) "Hotel California" - Eagles
4) "Careless Whispers" - Georges Michael
5) "Sex Machine" - James Brown (ma traduction préférée)
Bien évidemment, cher lecteur, nos idoles ne sont pas complètement tarées (quoique ?...) et tout est question d'interprétation !...et faites attention demain, en traversant la rue, il y aura peut-être Jacques, en train de frapper la route !...
On mange quoi ce midi ?...
- Heart Attack Grill = Restaurant de la Crise Cardiaque
- Flatliner fries = Frites "tracé plat", cuites exclusivement au saindoux.
- Quadruple bypass burger = Hamburger du quadruple pontage : 4 steaks, soit environ 1 kilo de viande, 8 tranches de fromage, 8000 calories !... (non, non, y'a pas d'erreur de frappe).
Vous croyez que je délire ?....
Allez donc faire un tour là :
Les clients pesant plus de 175 kg mangent gratuitement.
Vite, il me reste quelques kilos à prendre d'ici août prochain et je pourrai manger gratos.
I LOVE AMERICA !
- Flatliner fries = Frites "tracé plat", cuites exclusivement au saindoux.
- Quadruple bypass burger = Hamburger du quadruple pontage : 4 steaks, soit environ 1 kilo de viande, 8 tranches de fromage, 8000 calories !... (non, non, y'a pas d'erreur de frappe).
Vous croyez que je délire ?....
Allez donc faire un tour là :
Les clients pesant plus de 175 kg mangent gratuitement.
Vite, il me reste quelques kilos à prendre d'ici août prochain et je pourrai manger gratos.
I LOVE AMERICA !
Inscription à :
Articles (Atom)